华体会新闻

　　“中国微短剧正在重塑国际传播格局，这是一个现象级的变革。”3月28日，在第12届中国网络视听大会的微短剧国际传播论坛上，国家广播电视总局国际合作司司长周继红这样说道，“当其他内容还在思考如何走出去的时候，微短剧已经闯了出去，我们的产业规模呈现跨越式的增长。市场版图正在迈向全球化的布局，中国微短剧产品已经覆盖全球200多个国家和地区，形成以北美为重心，辐射欧洲、日韩、中东、东南亚等广阔市场的发展格局，深度渗透到此前难以触达的一些文化区域，我们的国际影响力也实现了实质性的提升。”

　　除平台外，也有部分作品在海外引发了关注。例如《河姆渡的骨哨声》目前已经被翻译成5个语种，在亚洲、非洲、拉丁美洲的十余个国家落地播放。“而且这些落播的平台几乎都是国家、地区的电视台，也就是我们所说的‘大屏’。”中广联微短剧委员会副秘书长周凌宏表示：“回顾这部剧的成功，我唯一的感受是在做中华优秀传统文化的经典、做故事样本的时候，我们一定要注重故事的内核确定。我认为微短剧出海不仅是中国文化走向世界的一个途径，更多的是提供全球文化交流的一种更多可能性。”

　　中央广播电视总台亚非中心推出的《釉色伊人》的全球曝光量目前已接近7亿，互动量超过50万。据制片人刘婷介绍，这部微短剧是真正意义上的中外合拍。“我们拍摄的过程中，所有涉及到海外的情节，都是由伊朗团队在海外进行拍摄，包括剧中的动画，以及特效的画面也是我们海外团队来实现。后来，伊朗当地专业的研究机构以及大学，积极组织了看片会、研讨会，同时他们还把观众看后的感想，以视频的形式发给我们，给我们最直接的回馈。同时伊朗国家电视台也是积极联系到我们，希望给我们做专访，来了解制作背后的故事。”

　　其次，需要创作者善于发掘国际话题。“当我们在短视频里讨论的话题是世界共同话题的时候，比如说和平、战争、乡愁、环保、正义等等，在适合的故事里探讨国际话题，让对方参与进来，我们文化差异的隔阂就会消融一半。”张问初说，“然后，要关注微短剧自媒体属性。微短剧其实是影视行业另一个大板块，是新兴产业，拥有另一套自己的工作模式。在短视频平台中，我们会有新的传播方式、新的受众、新的话题甚至新的观看场景。用传统思路做短剧是很难的，就像发言稿件如果用在和朋友闲聊的茶室里就会显得过于疏离。”